悲しみの向こうへ (日中)

作曲/詞：KIRIKO
編曲：HIKO
唄：いとうかなこ


悲しみの向こうへと　辿り着けるなら
僕はもう要らないよ　ぬくもりも明日も

静寂の闇に　舞い降りた夢は
Who...?　束の間　零れた　頬の光
Why...?　脆すぎた世界　留める術を知らずに
ただ僕は願ってた　そう　忘却を
悲しみの向こうへと　辿り着けるなら
僕はもうこれ以上　何も感じなくていい

Why...?　反芻（くりかえ）す言葉　ついえた約束は
ひときわ美しく響き　今　途切れた
絶望の向こうへと　君は還るのか
至上の愛　悠久の帆に　穢れなき身を委ね

悲しみの向こうへと　辿り着けるなら
僕はもう怖れない　孤独な眠りさえ…



如果能掙扎渡過到悲傷的彼岸
無論是溫暖也好明天也好　我都不再需要了

寂靜的黑暗　飄落的夢
誰...?　一瞬間　灑下在　臉上的光
為何...?　過於脆弱的世界　不知道維持的方法
我但願能　如此　忘卻掉
如果能掙扎渡過到悲傷的彼岸
我已經足夠了　再也沒感覺也沒所謂

為何...?　反覆無常的說話　崩壞的約定
特別優美的聲音　現在　中斷了
你會回到絕望的彼岸嗎
無上的愛　悠久的帆　將身體奉獻於無垢中

如果能掙扎渡過到悲傷的彼岸
我再也不感到懼怕　哪怕是孤枕獨眠…

恐山ル・ヴォワール - 林原めぐみ

作詞：武井宏之
作曲：かぴたろう
編曲：かぴたろう
歌：林原めぐみ

《葉さんへ》

お前さんを待つ　その人はきっと
寂しい思いなぞ　させはしない
少なくとも　少なくとも

お前さんの会う　その人はきっと
寂しい思いなぞ　させはしない
少なくとも　少なくとも

路上に捨てくされ　やるせなさ
途上にふてくされ　やる気なし
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール


《アンナさんへ》

黒い千羽鶴　その人はじっと
さびしい重い謎　かかえ夜
折れなくとも　折れなくとも

黒い千羽鶴　その人はじっと
さびしい重い謎　かかえ昼
折れなくとも　折れなくとも

気丈にふるまえど　ほころんで
無性にブロマイド　欲しくなり
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール


《小生へ》

齢千余年　小生はやっと
さびしい思いから　はなれます
はかなくとも　はかなくとも

弱いこの心　小生はやっと
さびしい重い殻　はがれます
墓なくとも　墓なくとも

衆生に長らえど　せつなくて
賀正に出会えたら　うれしくて
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール


不肖の身なれども　この度は
至上の喜びと　ちりぬるを
非情に思われど　気にはせぬ
微笑のひとつでも　くりゃりゃんせ　慕情にも

ならぬ　この詩も
以上をもちまして　終わります


頭上に輝くは　どの国ぞ
地蔵さまおわす　あそこかな
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

恐山オー　ル・ヴォワール

※解說
voir （ヴォワール）・・・・（フランス語）会う　隠語として花嫁のヴェール
au revoir （オ・ルヴォワール）・・・・・（フランス語）さよなら

Hacking to the Gate - いとうかなこ

作詞：志倉千代丸
作曲：志倉千代丸
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.


数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然


『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それはニつの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――


だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者


命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた


『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate―――


いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者


だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

secret base ~君がくれたもの~

作詞：町田紀彦
作曲：町田紀彦
編曲：虎じろう
歌：ZONE

secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.)

編曲：とく
歌：本間芽衣子(茅野愛衣)、安城鳴子(戸松遥)、鶴見知利子(早見沙織)

君と夏の終わり　将来の夢
大きな希望　忘れない
10年後の8月
また出会えるのを　信じて
最高の思い出を・・・

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で
声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」
僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら
本当は　とても　とても　嬉しかったよ

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク
あぁ　風が時間とともに　流れる

嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね
二人の　秘密の　基地の中

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
10年後の8月　また出会えるのを　信じて
君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと
知っていたよ
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね
最高の思い出を・・・

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから
あぁ　太陽と月　仲良くして

悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね
二人の　秘密の　基地の中

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと
知っていたよ
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね
最高の思い出を・・・

突然の　転校で　どうしようもなく
手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを
いつまでも　二人の　基地の中

君と夏の終わり　ずっと話して
夕日を見てから星を眺め
君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない
君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと
きっと忘れない
だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に・・・

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
10年後の8月　また出会えるのを　信じて
君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと
知っていたよ
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね
最高の思い出を・・・

最高の思い出を・・・

Hello Goodbye & Hello - 熊木杏里

作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里
編曲：清水俊也
歌手：熊木杏里

Hello goodbye & Hello
君に会って
今、君とさよなら
Hello Goodbye & Hello
そして君のいない
この世界にHello

本当のさよならを
知らなかったあの時
壊れ(こわれ)ゆく心はずっと
君をさがしてた

もしも届くのならば
伝えたかったことがたくさんある
すべての気持ちで君の笑顔を
絶やさずそばにいたいと誓うよ

Hello goodbye & Hello
君に会って
今、君にさよなら
Hello goodbye & Hello
そして君のいない
この世界にHello

思い出やぬくもりは
君へと続く一歩
たどっても見つからない
それだけを見つけた
なくしたくない願い
一番遠い星だと思った
空は広がる明日(あす)のように
果てないけれどもどかしさよ

Hello goodbye & Hello
君のことを
いつも、忘れないよ
Hello goodbye & Hello
そしてこの道を歩いて行くんだ
君を好きになった時から
始まっていたこの旅

Hello goodbye & Hello
君に逢って
今、君とさよなら
Hello goodbye & Hello
そして君のいない
この世界にHello

Hello goodbye & Hello
君に逢って
今、君にさよなら
Hello goodbye & Hello
そして 君のいない
この世界にHello

淺談那朵花《あの花》

《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。》

我們仍未知道那天所看見的花的名字。
We Still Don't Know the Name of the Flower We Saw That Day.
＜全集觀後感想＞

Official Site: あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。

じんたん－仁太
めんま－芽衣子（芽間）
あなる－鳴子（安鳴）
ゆきあつ－（雪集）
つるこ－知利子（鶴子）
ぽっぽ－（噗噗）

2011年冬番來了一部《まどマギ》之後，這邊還在想這年還能否再有一部經典，那邊《あの花》就在春番來臨了。

日本動畫投放催淚彈已不鮮見，但《あの花》的催淚程度卻不是一般高，亦超乎小生原本所想。當然，小生是沒看過原作小說。

老實說，《あの花》的內容結構很普通、簡單。我指的是這劇情內容其實並不新鮮。整個內容結構大概就是「一個死了數年的小女孩，變成幽靈回來，目的是實現一個願望。」

特別的是，你不會刻意將めんま當成幽靈。因為有幾個特別之處，第一、沒有幽靈一般特徵，能觸碰（不穿透），本身亦不透明。男主角じんたん本身就能看見めんま，第一話時めんま從後跳上（？）じんたん身上，也突顯了那個能觸碰的感覺。而其他角色雖然看不到めんま，但めんま卻不會穿透她們，而是單方面觸到，更重要的是被觸碰的人雖然有感覺，卻不會表現出那種「明明感受到，為甚麼看不到？」的恐懼感，而是比較上自然而不浮誇的怪異感。

第二、長高長大了，而且非常活潑。一般「回魂」，也不會長高長大，而且會營造過一種隔離感，例如幽靈會沉默寡語，若隱若現等。

第三、最特別之處就是めんま能相當程度地干預現實。用筆寫字是比較普通的溝通方式，但重點是能輕鬆地煮食物，而且還會「成長」，我意指めんま竟然能透過「學習」把食物煮得更美味。

因此，觀賞者都能更人性化地看待めんま這個角色。那當然，めんま本身單純可愛的個性也能扣緊人心。

因為めんま的死，主角們從此各散東西；但因めんま的出現，令他們又再集合一起。換個說法，一度停頓的命運巨輪再度轉動。めんま的出現確實地帶動整個故事的開始，之前的一切都不重要。還有我剛才也說過，めんま並不是「在五個人之間」出現，而是出現後在故事過程中「把五個人拉在一起」。前者與後者的「變化差」，明顯後者有更大變化，令故事不是「流動著」，而是「變化著」，而「變化」正正是最吸引眼球的一件事。

雖然我一開始說過，內容只是「實現一個願望。」這麼簡單，故事雖然圍繞著「應該實現甚麼？」抑或「怎樣去實現？」發展，但事實上最重要的卻是主角們在觀眾視點上的變化。

背景人設是一群青梅竹馬，但互相的關係卻耐人尋味，而且めんま的存在亦緊繫著他們的關係。

角色個性與互相關係設定，真的相當具吸引力。

ぽっぽ以外，全部都有喜歡的人，但自已喜歡的人卻都不是喜歡自己的人，除了男女主角這一對。

主角們都有自已的個性，而且這部作品將她們的個性發揮得很好。

じんたん大概是這樣說過「原來她們改變都很少，跟以前一樣。」

ぽっぽ就不用多說，基本上登場時已經感覺他跟兒時的ぽっぽ一個樣，當下很大程度給了我一種放心的感覺，因為じんたん至少不用孤軍作戰。而ぽっぽ對於他們幾個人集合一起其實也是發揮了最大作用。

あなる最初給人的感覺的確與那個眼鏡妹截然不同，但當劇情推進，卻發覺她是非常軟弱，是最需要受保護的可愛小寵物（笑）。那當然，傲驕和倔強大概是成長後才獲取的屬性。

つるこ是冰山類，加上長方框鏡之後就更冰山。其實故事一開始，寡言的つるこ造就了一種冷酷神秘的感覺。ぽっぽ也有說過つるこ一直都是最難猜透。所以我還以為つるこ會是比小時候更難相處，但當她有表現溫柔面時對她的感覺就轉變了。

ゆきあつ是最有趣的角色。我並不是指他的行為、語言之類有趣，而是他真的很特別。所有角色之中，對めんま最情深的一定是ゆきあつ。我並不是說じんたん比不上他，但じんたん也是故事的最後才承認自已很喜歡めんま，但ゆきあつ是小時候就已經確確實實知道喜歡めんま，而且喜歡的程度幾近進入病態。ゆきあつ其實看起來是改變了很多，但事實又沒有改變。ゆきあつ從小就不太願意じんたん當領頭，一直表現出一種不甘心的情感，長大後雖然甚麼都比じんたん有優勢，但卻因為只有じんたん能看見めんま，而對じんたん有一種不亞於小時候，甚至更重的妒忌心。ゆきあつ的個性貫徹始終，由質疑じんたん說看見めんま到妒忌只有じんたん看見めんま，從始至終他都是有「惡役」的表現，總之就要跟じんたん對著幹。

あなる喜歡じんたん，因此經常學著めんま。一方面喜歡めんま這個朋友，另一方面又討厭著めんま搶走他喜歡的人。這種設定能令觀眾不禁出現一種同情心，很能觸動觀眾感情。

つるこ喜歡ゆきあつ，雖然到很後期才說出來，但其實觀眾不難感受到つるこ對ゆきあつ持有的感情。陪伴ゆきあつ左右，用那個被拋棄的髮夾，還有自言自語說了「你知道嗎？跟你出來才是最難受的事。」大概是這樣的一句話。

到了故事的最後，五個人都互相表白心中說話。つるこ說其實他最妒忌的不是めんま，而是あなる。這是因為つるこ是一個洞察力相當高的人，她早就理解到めんま難以與ゆきあつ走在一起，所以對めんま並不會有如あなる對めんま的妒忌感覺。而故事後期つるこ聽到ゆきあつ問あなる要不要交往，因此妒忌起あなる「最後也說出「就算只是替代品都不要緊，但我就替代品都做不了，因為ゆきあつ要選擇あなる你，我根本沒可能跟ゆきあつ走在一起，所以沒有說出來的必要。」這種令小生傷透心的話。不過，つるこ這種過份的理性，還一切藏於心底，也是可愛的一面。至於ゆきあつ為甚麼要跟つるこ說交往呢，也可以這是ゆきあつ溫柔和軟弱的一面，雖然不能確實ゆきあつ對つるこ帶有多大的情感，但他就一直做出一種同病相憐，能理解對方的表現，他大概真的想交往下去令兩人脫離那種單相思的痛苦。當然，ゆきあつ從不察覺つるこ對他的感情。

《あの花》之所以受歡迎，有兩點是相當重要。

第一是編劇相當出色，話與話環環相扣，小生看完每話都急不及待看下一話。劇本寫得真的很好，把插述發揮得淋漓盡致，碎片一張一張地推砌出來，甚至連めんま自已，也要到最後，才知道自已真正的願望。另外，每話配搭ED時，真的剛好到達那個「淚點」。

第二是故事結構簡單，簡單易懂，人物個性明顯。這點令不同種類的人也能輕鬆接受，因為沒有甚麼花巧設定、異世界觀等等。而且人物設定在高中恰到好處，這也是最為人接受的角色歲數設定。

《あの花》果真是一部很好的作品，美滿結局讓人感到相當，希望短期內能有時間再看一次。

unity - コミネリサ

作詞：渡部紫緒
作曲：Asu
編曲：長谷川智樹

Stand up together　動き始めた　願い
Whenever, Whenever　新たな旅立ち　迎えよう

失いかけていた Soul　呼び覚ました Confide in you
不確かな未来さえ　信じられる The testify

共にした日々を　一つ、二つと　集め
咲いた　ぬくもり　強く　握りしめ

Whenever, Whenever　互いに寄り添い
恐れる事などない　闇が　二人分かつとも
確かな鼓動が　そう告げでいるから
再び出会えるまで　想いよ　どうか　君と共に

微かに息づいた Hope　追いかけては Rely on you
不安かき消すように　君を見つけた Tragic fate

ここにいる意味を　強く、強く　噛み締め
背負う　運命　堅く　つなぎとめ

Stand up together　互いに手を取り
怯える事などない　光　奪い去られても
重なる想いが　覚えているから
再び出会えるまで　救いよ　どうか　君のため

Whenever, Whenever　互いに寄り添い
恐れる事などない　闇が　二人分かつとも
確かな鼓動が　そう告げでいるから
再び出会えるまで　想いよ　どうか　君と共に

一番の宝物 - LiSA

歌：LiSA
作詞・作曲：麻枝准
編曲：光収容

顔を合わしたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める　だから

ひとりでもゆくよ　例え辛くても
きみと見た夢は　必ず持ってくよ
きみとがよかった　ほかの誰もでもない
でも目覚めた朝　きみは居ないんだね

ずっと遊んでれる　そんな気がしてた
気がしていただけ　わかってる
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ　ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても　どんなに遠くなっても
新しい朝に　あたしは生きるよ

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても
声が聞こえるよ　死んではいけないと
例え辛くても　寂しさに泣いても
心の奥には　温もりを感じるよ

巡って流れて　時は移ろいだ
もう何があったか　思い出せないけど
目を閉じてみれば　誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物

魔法少女小圓☆魔力 第12話「我那，最好的朋友」

魔法少女小圓☆魔力
第12話「我那，最好的朋友」

魔法少女まどか☆マギカ
第12話「わたしの、最高の友達」

Puella Magi Madoka Magica /
Mahou Shoujo Madoka Magika /
Magical Girl Madoka Magica
Episode 12 "My Best Friend"

官方網站 | 公式サイト | Official Site


MBS公式ページ

※標題名稱參考wikipedia。
※對白正確翻譯請參考有愛的字幕組。

以下是角色的日文名與譯名，接後會用日文去稱呼角色。
まどか－圓（桃/粉紅）
ほむら－炎/焰（紫/黑）
さやか－爽（青/藍）
マミ－麻美（黃）
杏子（きょこ）－杏子（赤/紅）
／人◕ ‿‿ ◕人＼ＱＢ（キュゥべえ）－丘比
Soul Gem（ソウルジェム）－靈魂寶石
Grief Seed（グリーフシード）－悲傷之種
Incubator（インキュベーター）－孵化器
ワルプルギスの夜－魔女之夜（ＢＯＳＳ）

第１２話

「相信我，絕對不會讓ほむら浪費掉。」

「讓所有魔女在出現之前消失」
「所有宇宙，過去與未來的所有魔女，用這雙手」

ＱＢ「妳…真的想成為神嗎？」
「神也好，甚麼也好。」
「至今為止與魔女戰鬥的大家，相信著希望的魔法少女，我不想讓她們哭泣，我想讓她們最後到迎接著笑容。」
「妨礙這件事的規則，消滅給你看，改變給你看。」
「這就我的祈願，我的願望。」
「來，達成吧，Incubator。」

茶會，即上位空間。上下位空間這個概念，相信看過海貓鳴泣時的朋友也能理解。與平行世界不同，上位空間是能夠觀察不同平行世界的下位空間。以現實的角度來說，上位空間就是靈體、神體等存在所存在的空間。

まどか「假若誰說『抱有希望是錯誤』，『這想法是不對的』我無論多少次都會這樣回答。」

就這樣，まどか成為所有人希望。

情不自禁地截圖

 我心裡頭有甚麼被治癒了。

まどか讓少女們得到了求贖。（感動）

「全部因果，由我幫妳們去接受。所以請求妳們，直到最後，也相信自已。」

化身成ワルプルギスの夜的魔法少女也被まどか所救贖。

宇宙因為まどか的力量而重生，ほむら因為她魔法的力量而能夠見證宇宙的重生。

令宇宙誕生的「希望」，亦產生了對等的，能毀滅宇宙的「絕望」。

就在まどか承受了一切，創造新宇宙的同時，等價的「絕望」亦化身成魔女。

「唔嗯，不要緊。」
「我的願望是，令所有魔女消失。」
「假若真的都實現了的話，就算是我，絕望甚麼的，根本不再需要存在。」

まどか最終超越了自已，消滅了最後的，包含舊世界一切絕望的魔女。魔法少女之所以會變成魔女，是因為絕望。而絕望的產生，看似是由於消耗魔力時燃燒希望，但其實都是思想所產生的絕望。因此結論是，意志能消除絕望。まどか進行女神變身的時候，已經不存在於新世界，因為舊的她已經化身成魔女，而她卻超越了空間去消滅這魔女。這時候我們可看成まどか在上位空間改造下位空間。至於ほむら，都應該被看成在上位空間，因為這時候只有上位空間的她能留有舊世界的記憶，而下位空間的她就在新世界的地球上活著。

 無邪気な笑顔

「不是一個人啊，大家，大家一直都與我一起喲。」

「所以，見不到也好，聽不見也好，我一直都會陪伴在ほむら的身邊。」

「大丈夫、きっと大丈夫。信じようよ」
「だって魔法少女はさ、夢と希望を叶えるんだから。きっとほんの少しなら本当の奇跡があるかも知れない、そうでしょ？」

之後就是新世界的事
新世界中，さやか許了同樣的願望，拯救了上條。
上條最終亦同樣的與仁美走在一起。
最後さやか消耗了所有魔力，就遇見了まどか。
因為まどか的願望是，在所有世界，都不允許魔女誕生。
因此在魔法少女要化身成魔女的前一刻，まどか就會來救贖那個少女。

さやか被まどか救贖，同時消失了。
而這時候，まどか與ほむら的線在新世界中連接起來。也就是說，ほむら在這時候，在新世界中尋回舊世界的回憶，亦即這時候的她，真正地繼承了裸體聊天室四度空間的記憶與紅絲帶。簡單來說，這時候開始，在新世界的她是我們在第一話到第十二話所認識的ほむら。

這裡四度空間可解釋成，不干預任何世界的空間，亦可理解成精神世界。

越是純真的人，就越能感受到並非真正在現實看到的東西，就是這樣的設定。
媽媽也說，有時也會感受到一種似曾相識的聲音呢…
「嘛，如果有女兒的話，也許會讓她帶上（紅絲帶）呢」
（怎麼了．．．眼開始想流汗）

「就算是魔女不會產生的世界，人們的詛咒也不會因此而消失。」

「雖然是有著悲傷與憎恨的循環，無法拯救的世界，但這裡是過去她所保護的地方。」
「回想起這，絕不忘記。所以我，會繼續戰鬥著。」

ほむら之所以會拿弓，原因其實很簡單。因為ほむら的願望改變了，不再是時間逆轉的願望。至於實力，當然不會需要用炸彈槍械來補足，因為魔力不再花去控制時間上。

魔法少女まどか☆マギカ以女神END完滿結束，真的真的非常滿足。

ありがとう

相信一段時間後，我會真真正正交一篇文來講感想的。


相關文章
第3話「已經再沒害怕的事了」
第4話「無論奇蹟，還是魔法，都是存在的」
第5話「後悔甚麼的，怎麼可能發生」
第6話「這樣子絕對是奇怪啊」
第7話「你能面對真正的內心嗎？」
第8話「我呢，真是個笨蛋」
第9話「那樣的事，我絕不容許」
第10話「再也不依靠任何人」
第11話「最終留下的路標」
第12話「我那，最好的朋友」