第5話「後悔甚麼的，怎麼可能發生」
魔法少女まどか☆マギカ
第5話「後悔なんて、あるわけない」
Puella Magi Madoka Magica /
Mahou Shoujo Madoka Magika /
Magical Girl Madoka Magica
Episode 5 "I Have Absolutely No Regrets"
※標題名稱參考wikipedia。
※以下對白全憑感覺翻譯，正確翻譯請參考一些有愛的字幕組。
固定每星期更新一次，對我來說是很不容易，但現在我做了，可想而知魔法少女まどか☆マギカ這部作品是多麼有魅力。如果劇情推進下去，這部作品甚至有機會成為這季度中最有價值欣賞的一部動畫。
上一話講到さやか（小爽）變身，用願望治癒了恭介，而且成功第一次擊退「魔女」，救了まどか（小圓）。
（原：「だって、チョロそうじゃん、瞬殺っしょ、あんなヤツ」）
杏子「還是說？有甚麼不滿嗎你？」
ＱＢ「一切並不一定能如妳想像般進行的啦，這個鎮上還有別的魔法少女存在。」
（原：「しかし、キミの思うようにはいかないかも知れない。他にも魔法少女がいるからね」）
杏子「嘿嗯～又有甚麼來頭呢那個人？」
（原：「何者なの？そいつ」）
ＱＢ「我也並不是知道得很清楚。」
（原：「僕にもよく分からない」）
杏子「嗄啊？怎麼一回事？她不也是與你定契約的魔法少女嗎？」
（原：「はぁ？そいつはあんたと契約して魔法少女になったんでしょ？」）
ＱＢ「可以說是這樣，又可以說不是。」
（原：「そうとも言えるし、違うとも言える。」）
ＱＢ說這句話真的耐人尋味。究竟是甚麼意思呢？而且照杏子的質問，杏子從根本上就表達出一種「世上只有ＱＢ這東西能讓人成為魔法少女」。還記得第一集ほむら（美焰）追殺ＱＢ，當時還以為世上還有其他契約精靈存在，但現在要開始質疑這點了。
ほむら「我不想說謊，也不想許下無法達成的諾言。」
（原：「私は嘘をつきたくないし、出来もしない約束もしたくない」）
ほむら「所以，さやか的事，妳還是放棄吧。」
（原：「美樹さやかのことは諦めて…」）
まどか「……為甚麼呢。」
ほむら「她是不應該定契約的。」
ほむら「的確這也是我的過失，不只是妳，我也應該更謹慎去監視她才對。」
（原：「さやかは契約すべきではなかった。さやかが契約してしまったのは私のミスだ。まどかと一緒に監視しておけば良かった」）
ほむら「不過，正因為我要承認責任才這樣說。」
ほむら「到現在這地步，無論怎樣做也彌補不了這過失。」
ほむら「就像死去的人無法回來一樣。」
（原：「ミスを認めた上で言うと、それは今となっては償いきれないミスだ。一度死んでしまった人が帰って来ないのと同じこと」）
ほむら「一旦成為了魔法少女，就再也無法回復過來。」
ほむら「那個契約，就是以一個願望來換走，捨棄一切擁有的東西。」
（原：「一度魔法少女になったら、もう救われる望みはない。契約はひとつの希望と引き換えに、全てを諦めろってことだから」）
まどか「因此，ほむら也捨棄了嗎？自己的事、別人的事，全部？」
（原：「だから自分のことや他の子の事も諦めてしまっているのか？」）
（原：「罪滅ぼしなんて言い訳はしたくない。私はどんな罪を背負おうとも自分の戦いを続けなければならない」）
一旦建立契約就無法解除，ほむら今次說得非常清楚。在ほむら眼中，成為魔法少女就如同捨棄一切一樣。
ＱＢ「實際上，只要妳留在她身邊，就至少有一個方法避免最壞的情況出現。」
（原：「キミにもキミの考えがあるんだろう？実際、キミが隣にいてくれるだけで、最悪の事態に備えた切札を、一つだけ用意できるからね」）
．
．
．
ＱＢ「只要妳心裡下定決心了，我的準備隨時也可以迎合到妳呢。」
（原：「もしキミが心を決めるときがきたら、ボクの準備はいつでも整っているからね？」）
喂，ＱＢ你每次每次也在まどか耳邊說這些話，究竟想怎樣？小心我跳進螢幕打飛你！
杏子「妳在蛋生出來之前把雞殺掉是想怎樣？」
さやか「被魔女殺害的人們，妳是想不理他們嗎？！」
杏子「妳啊～會不會是有甚麼很大的誤會嗎？」
杏子「食物鏈妳知道嗎？學校也有教過吧。」
（原：「食物連鎖って知っている？」）
杏子「軟弱的人被魔女吃掉，那些魔女就被我們吃掉。」
杏子「這才是真正的規則吧，現實就是這種強弱順序啊。」
（原：「弱い人間を魔女が食う。その魔女を魔法少女が食う。それが強さの順番なんだから」）
（原：「まさかとは思うけど、やれ人助けだの正義だの、その手のおちゃらけた冗談かます為に…アイツと契約したわけじゃないよね？アンタ」）
還真的易猜透。ＱＢ也從來沒說過成為魔法少女去救人甚麼的！這可惡的…
ＱＢ「沒辦法的，她們也沒有停手的意思。」
（那裡沒辦法了，你根本甚麼都沒做過！）
まどか「拜託你，ＱＢ，阻止她們。我不想這樣啊！」
ＱＢ「我也沒辦法。不過，如果要用力量讓她們停手的話，也不是沒有辦法的。」
ＱＢ「要介入那場戰鬥，不是魔法少女是無法做到的。」
ＱＢ「不過是妳的話就有這樣的資格，只要妳真的希望就行了。」
（原：「あの戦いに割り込むには、同じ魔法少女じゃなきゃダメだ。でも、キミになら、その資格がある！」）
ＱＢ今天第二次了，找死啊！（＼ ／）
只差一點まどか就要變身了，現在感覺まどか是走在懸崖邊，隨時要墮進去。
ＱＢ一集比一集惡魔化。現在覺得他只要推まどか進陷阱就計劃成功了。假若まどか要變身了，可能就是ほむら抑或さやか犧牲的時候。
暫時都很難判定杏子是不是「黑」角色。假若ＱＢ有甚麼陰謀，杏子極其量也是棋子，而王是直接的執行者吧。
杏子無疑是出現過的４個魔法少女中最「正常」的一個，她提出「魔法少女＞魔女＞人」這套理論看來就是魔法少女世界中的常規法則。看起來甚至可以假設魔法少女要生存，就必須靠Grief Seed，沒有了就會走向死亡。若果要打破這種法規，最先決的條件就是不可以容許使徒變成魔女，還有殺死ＱＢ，令魔法少女不再產生。當然，最終後果也是令到魔法少女與魔女相繼死亡。
劇情走下去，看來就算有人會因為沒有Grief Seed補充魔力而死也不足為奇……
相關文章
第3話「已經再沒害怕的事了」
第4話「無論奇蹟，還是魔法，都是存在的」
第5話「後悔甚麼的，怎麼可能發生」
第6話「這樣子絕對是奇怪啊」
第7話「你能面對真正的內心嗎？」
第8話「我呢，真是個笨蛋」
第9話「那樣的事，我絕不容許」
第10話「再也不依靠任何人」
第11話「最終留下的路標」
第12話「我那，最好的朋友」
沒有留言:
張貼留言