魔法少女小圓☆魔力 第8話「我呢，真是個笨蛋」

魔法少女小圓☆魔力
第8話「我呢，真是個笨蛋」

魔法少女まどか☆マギカ
第8話「あたしって、ほんとバカ」

Puella Magi Madoka Magica /
Mahou Shoujo Madoka Magika /
Magical Girl Madoka Magica
Episode 8 "I'm Such a Fool"

※標題名稱參考wikipedia。
※以下對白全憑感覺翻譯，正確翻譯請參考一些有愛的字幕組。

先在開始前將日文名與中文譯名打出來，因為個人比較喜歡用日文去稱呼角色。
まどか－小圓（桃/粉紅）
ほむら－焰（紫/黑）
さやか－爽（青/藍）
マミ－麻美（黃）
杏子－杏子（赤/紅）
仁美－仁美
キュゥべえ／人◕ ‿‿ ◕人＼（ＱＢ／淫QBター／淫Qβ／淫QB太）－丘比
Soul Gem（ソウルジェム）－靈魂寶石
Grief Seed（グリーフシード）－悲傷之種
Incubator（インキュベーター）－孵化器

Incubator「成長途中の女性を少女って呼ぶんだろう？だったらやがて魔女になる君たちのことは魔法少女って呼ぶべきだ」

第八話，又給雷到了，雖然魔法少女是魔女這點是很早就流傳的揣測，但要來的時候那種預測又未能減免這衝擊。

經已完全崩壞的さやか，殘暴地虐殺了可憐的魔女，看了讓人心痛。

說甚麼不想欠杏子人情，事實是さやか想自甘墮落。解除變身時幾乎暈倒。

さやか「不這樣做嬴不了的，因為我沒有才能吧。」
まどか「以那樣的方式去戰鬥的話，即使嬴了，為著さやか來說都是不好的。」
さやか「為著我是算甚麼啊？」
さやか「變成了這個樣子，說甚麼為著我呢？」

まどか「但是我，會想怎麼才能讓さやか變得幸福。」

さやか「那，你也去戰鬥啊！」
さやか「從ＱＢ口中聽回來，你比誰都要有才能的吧。」

さやか「要說為我做甚麼的話，那首先站在我的立場上才說啊！」
さやか「不可能吧，當然的呢。」
さやか「單純的同情才不會放棄做人類呢！」（只能說，聲優功力真的很深厚．．．）

まどか聽了這些，真的很疼。まどか當然不單純因為さやか那些刺痛的話而痛，而是因為まどか感受到無力，沒辦法幫助她最愛惜的朋友，遭到さやか的拒絕，忽然兩人間建立了無可跨越的隔壁，因而感到心疼。

さやか在流淚。雖然有人說她對まどか的惡言是單純想まどか遠離她，但我看事實未然。看起來，她對まどか說話時，是處於一種情緒失控的狀態，因此才會說出さやか平時不可能對まどか說的話，和表現出那種態度。簡單來說，Soul Gem的黑化令さやか難以控制自已的負面情緒。

ほむら的家。ほむら與杏子商談有關「魔女之夜」的細節。

為甚麼ＱＢ要刻意提醒ほむら與杏子有關さやか的狀況呢？既然ＱＢ的目的是要製造魔女，那為甚麼不直接放任さやか？當然，ＱＢ的最終目標是まどか，換言之它做的一切都是希望令まどか與它契約。那利用ほむら阻止さやか變成魔女，對ＱＢ來說有甚麼利益呢？嘛，當然，さやか現在這種情緒極不穩的狀態也是推動まどか訂立契約的契機之一。

ＱＢ說，這樣下去，在「魔女之夜」來之前就可能會發生一件大事。意思是甚麼呢？魔法少女直接變成的魔女與過往的魔女有多大差別呢？它們都是詛咒而生的產物，前者是魔法少女獨自承受的詛咒，後者是一般人類們散發出來的負面意識，兩者有多大差別呢。

現時點的ＱＢ的確是對這個ほむら一無所知，但ほむら基本已經掌握了一切，就如同一切經已發生過般的模樣。

ほむら在這時點說，殺死ＱＢ，甚麼都解決不了，到這一話的結尾我們也知道ＱＢ是不死身，可以無限更替驅殼。而一開始時ほむら追殺ＱＢ，兩者的關係在那？有人估計，ＱＢ是偶然底下接觸まどか，而不是一開始就看中まどか為契約目標，ほむら一開始要殺死ＱＢ，是為了阻止這個偶然發生。

ほむら知道Soul Gem黑化會帶來惡果，大概是知道會變成魔女的事實了。

究竟仁美對上條是不是真的有那種感情呢？看到仁美跟上條走到一起，說說笑笑的模樣，さやか腦內補完（還是聽到甚麼？）後，情緒無法把持，開始虐殺使魔。

虐殺使魔，用了大量魔力，Soul Gem相當黯淡，さやか也氣力盡失。

一切都是為了まどか，ほむら這樣說。ほむら其實由此至終都是不希望まどか傷心、絕望，不過事實上ほむら亦未至於只因為まどか而救さやか吧。

既然さやか都放棄被拯救，為了不讓まどか看見さやか變成異物的模樣，唯有殺掉さやか，但杏子卻出現，拉開了ほむら。

這個軍武少女，第三話的炸彈、圖中的閃光彈，還有即將出現的手槍。

出現了兩個不識時務的路人，他們的對話中將女人看成低下的生物。さやか可能想起上條，然後代入角色，令さやか敏感起來。

さやか「這個世界有甚麼價值存在，我是為了甚麼而戰鬥，告訴我啊。」

看來這就是魔女化的第一階段，由刻上名字的戒指開始擴散。這次變化還沒影響到Soul Gem。同時，路人發出的哀嚎又代表甚麼呢？

ＱＢ「你也是怨恨我嗎？」
まどか「怨恨你的話，さやか就會回復原本的樣子嗎？」
ＱＢ「不可能。」（斷言）「這是我的力量也做不到的事。」

ＱＢ說まどか有著顛覆宇宙法則的力量。

ＱＢ「まどか，只要你想的話，成為萬能的神也不是不可能啊。」
ＱＢ營業時果然是甚麼都能夠說得出的。ＱＢ說まどか身上有著ＱＢ都無法想象的力量，但ＱＢ還是要這麼積極去慫恿まどか契約，也就是說ＱＢ能夠掌握まどか吧。

まどか「我的話，即使ＱＢ做不到的事情，我也能夠做到的嗎？」
ＱＢ「怎說？」
まどか「我跟你契約的話，さやか的身體能回復嗎？」
ＱＢ「就這樣的事，一定做到吧。」
ＱＢ的不負責任宣言？

まどか為了さやか真的甚麼都能做，毫不猶豫。因此才無法不為這孩子而擔心呢～

理論上這scene應該讓人很high，拍案叫絕的，但當下又high不起來。但這幅圖將會相當經典吧。

ほむら「你，為甚麼你一直都是就這樣子把自己犧牲掉？」

（声優の本気）
ほむら「也想想珍惜你的人啊！」

ほむら「失去你的話，也會有人傷心的，為甚麼察覺不到啊！」
ほむら「想保護你的人要怎麼啊！」
ほむら第一次的情感爆發。究竟ほむら與まどか之間有甚麼關係呢？
まどか好像想起甚麼，出現了「我們是不是在那裡見過面」的疑問。

ほむら突然陷入情感崩潰，連站起來都做不到。まどか卻因為太著重さやか，而不以為然，一走了之。

ＱＢ「明知這是毫無用處的事。」

ＱＢ「替身要多少都有，但因為無意義的事而更換，也讓我很困擾呢。很浪費不是嗎？」

嚇不到我的．．．我早知道你是異類了。

畜生做這樣的動作究竟有甚麼意義呢？嘿。
ＱＢ說它第二次被殺，也因此知道ほむら擁有時間操控的魔法。ＱＢ說ほむら不是這時間軸的人。

ＱＢ「就這麼想改變まどか的命運嗎？」
ほむら「嗯，絕對不會讓事情發展成你所想的那樣。ＱＢ，不，Incubator。」

杏子經過嚴重洗白之後，非常關心さやか。當然，一方面是因為對方有自己過去的影子，但另一方面，杏子的確是個好孩子。唉，條件齊備，我也要做好心理準備，唯有希望杏子不要死得太慘烈．．．

看著さやか說著遺言，我也無言了。整個被電到，不能動彈。

さやかあああああああああああああああ

「この国では、成長途中の女性のことを少女って呼ぶんだろ？だったら、やがて魔女になる君達のことは魔法少女と呼ぶべきだよね？」

「這個國度，成長中的女性會被稱為少女的吧？那麼，將來成為魔女的你們，就應該以魔法少女來稱呼吧？」

幾乎都截圖，因為很多想說的也不知怎麼說了。


相關文章
第3話「已經再沒害怕的事了」
第4話「無論奇蹟，還是魔法，都是存在的」
第5話「後悔甚麼的，怎麼可能發生」
第6話「這樣子絕對是奇怪啊」
第7話「你能面對真正的內心嗎？」
第8話「我呢，真是個笨蛋」
第9話「那樣的事，我絕不容許」
第10話「再也不依靠任何人」
第11話「最終留下的路標」
第12話「我那，最好的朋友」